1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Hej, Damiao!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
što ti misliš

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Mislim da dolazi.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Samo naprijed i odlazi.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
idi, idi!

6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Što? Ne. Ferraz.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Ne možemo.
Previše čuvara. Neće uspjeti.

8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Učinit ću to sam.

9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Reci Vico
Neću popustiti zbog ovoga.

10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Nije li to ****?

11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
<i>Svi timovi</i>
<i>započnite inspekcije blok po blok.</i>

12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
<i>Svi timovi počinju</i>
<i>inspekcije blok po blok.</i>

13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Back up!

14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Ići. Ići. Izolacija!

15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh ****.

16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Pomoć. trebam pomoć

17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Ne mičeš se
osim ako ti ja ne kažem.

18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Razumijem da je kaos.

19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Kaos nije nužno loš,
zapravo bi nam moglo pomoći.

20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Ne, moj...

21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Ono što želim reći… Slušajte me.

22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Moja poenta je da upravo sada
što je najvažnije

23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
je pokazati ljudima
tko je pravi neprijatelj.

24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
<i>Zatvor je zaključan.</i>

25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
KOMPLEKS KAZNIONICA

26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
<i>Vrijeme za posjete je završilo.</i>

27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
U noći bombardiranja…

28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
čovjek na motoru...

29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
napustio mjesto događaja...

30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
s dva bijela kombija.

31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Reci mi njegovo ime.

32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Želim njegovo ime.

33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Ne razumiješ.

34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Jednostavno ćete ih dati
što žele.

35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Reci mi njegovo ime.

36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
U redu.

37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Želiš ime?

38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Dat ću ti ime.

39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Ime koje će biti posvuda,
ako već nije.

40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Sve što trebam učiniti je...

41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!

42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Želiš znati
s kim sam još radio?

43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Ime je John Creasy.

44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- <i>John Creasy...</i>
- …<i>obavještajni časnik Creasy…</i>

45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
<i>...nemaju znanje</i>
<i>John Creasy...</i>

46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
<i>Brazilske vlasti pronašle su dokaz</i>

47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
<i>komunikacije e-poštom</i>
<i>ukazivanje na upletenost</i>

48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}<i>bivše američke vojske</i>
<i>i obavještajni časnik John Creasy</i>

49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}<i>u prošlotjednom bombardiranju.</i>

50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
<i>Natjerali su me da kreiram lažne e-poruke</i>

51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
to ne samo da je pokazalo
bili ste svjesni bombardiranja,

52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
ali da si djelovao kao naš unutarnji čovjek.

53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
<i>Vlasti kažu</i>
<i>on je naoružan i izuzetno opasan,</i>

54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
<i>i pozvali smo</i>
<i>agencije za provođenje zakona širom svijeta</i>

55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
<i>biti u potrazi za njim</i>
<i>i mlada žena po imenu Poe Rayburn,</i>

56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
<i>čija je obitelj ubijena u bombardiranju.</i>

57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}<i>Vlasti vjeruju da Creasy sada može</i>
<i>putovati s njom i držati je kao taoca.</i>

58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Bio je jedan od njih?

59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Možda je laž da
cijelo vrijeme smo bili na istoj strani,

60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
ali ako to želiš dokazati,
sad ćemo morati biti na istoj strani.

61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivane, znaš da ovo nije istina, zar ne?

62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Nisam siguran koliko je to važno.
Tvoje lice je posvuda.

63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Ne možemo nastaviti s našim trenutnim planovima

64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
dok ne shvatimo
odakle ovo dolazi.

65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Zašto jednostavno ne pitaš Creasyja?

66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Sve dok ne odluči uključiti telefon
i nazovi nas,

67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
imamo samo
informacije koje su pred nama.

68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Jesmo li stvarno pomogli
tipa koji je digao tu zgradu u zrak?

69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Ne znam, čovječe.

70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Jeste li vidjeli koliko su platili?

71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Pogledajte koliko plaćaju
dobiti ovog tipa. Za sve informacije.

72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
Prokletstvo. Prokletstvo.

73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Smiri se.

74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Svaka informacija.

75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Daj mi to.

76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Ali nemamo informacije.

77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
da li mi

78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Idi po Vicovog malog prijatelja.

79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Taj tip Bacca.

80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Namjestili su vam.

81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Baš kakav sam bio.

82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
od strane koga?

83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Stvarno ne znaš?

84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Tko je imao koristi od svega ovoga, g. Creasy?

85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Moja organizacija nema povijest

86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
ove vrste nasilja
protiv civila.

87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Bombardiranje je upravo uništilo
naš ugled.

88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Ali učinio je čuda za nekog drugog.

89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sranje.

90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Pomaknite se prema dolje
iz priča koje vas upliću,

91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
i mislim da najnovije ankete
će dati vaš odgovor.

92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Ne, ima lakših načina
ukrasti izbore.

93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Nisu htjeli
da samo pokradu izbore.

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Htjeli su potpunu kontrolu.

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
I za to,
bile su im potrebne hitne ovlasti.

96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Pa su stvorili hitnu situaciju.

97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
I ti si se složio s tim?

98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Imali su moju obitelj, g. Creasy!

99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Učinio sam sve što se od mene tražilo.

100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Ne vjeruješ mi?

101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Dao ti je svoj pištolj.

102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Što?

103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Očigledno ti je Soares dao svoj pištolj
jer ga nisi imao.

104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
U mailovima koje sam napisao, čestitao sam ti
što su ih tako nasamarili

105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
da su vas osobno naoružavali.

106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Htjeli su da unesem detalje

107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
to bi dokazalo
da smo ti i ja razgovarali.

108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Nismo razgovarali prije danas,

109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
pa kako bih inače znao
osim ako mi nisu rekli?

110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Ovo morate vidjeti.

111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
<i>Imate satelitski telefon.</i>

112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Ako mi dopustite da nazovem,

113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Mogu podijeliti lokaciju
gdje je moja obitelj držana,

114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
i članovi FRP-a
može inscenirati ekstrakciju.

115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Molim!

116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Željet ćete dokaz
upletenosti Carma i Soaresa.

117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Kakav dokaz?

118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Uspio sam snimiti dva telefonska poziva
između mene, Carma i Soaresa,

119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
u koji su me usmjerili
provoditi bombardiranja.

120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Postavljeni su
u sefu.

121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Ali jednom kada mi je dozvoljeno da obavim svoj poziv,

122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
kad jednom znam
u tijeku je pokušaj njihovog spašavanja,

123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Mogao bih te odvesti do njih.

124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Zašto misliš da imam plan
da nas oboje žive odavde izvede?

125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Vidim.

126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Valjda od drugog čovjeka CIA-e

127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
čini se da ima plan
za svaki slučaj,

128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Nadao sam se da bi i ti mogao.

129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Što ste rekli?

130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Rekli ste čovjek iz CIA-e.

131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
govoriš mi...

132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
da CIA--

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Ne CIA.

134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Agent koji radi sam.

135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Čovjek po imenu Henry Tappen.

136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Radio sam s Tappenom.

137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn je radio s Tappenom.

138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Rayburnova zgrada
nije bio izvorni cilj.

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Ali kad je gospodin Rayburn počeo govoriti
o curenju,

140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
i inzistirajući da, uz vašu pomoć,
mogao bi ih pregaziti,

141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen je tvrdio da ostavlja vas dvoje na životu
bio preveliki rizik.

142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Pa je uvjerio Carma
prebaciti metu na svoju zgradu.

143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Sranje.

144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Ne samo da je to učinio,
ušao je i osobno nadzirao.

145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
To je vila,

146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
ali odande bi trebali otići
nabaviti jahtu ili nešto slično.

147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
uh...

148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
nisam siguran,

149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
ali oni putuju s drugima,
pokušavajući pobjeći iz zemlje.

150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Da.

152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.

153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
U redu.

154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Stvarno misliš da ćemo dobiti nagradu?

155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
ne znam

156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Možda. Možda i ne.

157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
U svakom slučaju, Vico i ostali će vidjeti
što se događa kad se zajebavaš sa mnom.

158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****.

159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
<i>Oni su</i>
<i>otpuštanje imena i lica</i>

160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
<i>troje brazilskih državljana</i>

161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
<i>sada se vjeruje da putuje</i>
<i>s Johnom Creasyjem.</i>

162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
<i>Vlasti kažu da nije jasno</i>

163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<i>jesu li ti pojedinci</i>
<i>pomažu Creasyju.</i>

164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
<i>Objavljene su dodatne informacije</i>
<i>u novootkrivenom</i>…

165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivane, moram razgovarati s Poeom.

166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Isus. Želiš mi reći
što se dovraga događa?

167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Rekao sam da moram razgovarati s Poeom.

168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
U redu, na redu si.

169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
<i>Hej, Poe.</i>

170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Creasy?

171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- Što se događa? Zašto kažu...
- Trebaš učiniti nešto za mene.

172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Trebaš mi potražiti ime.

173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Ovdje.

174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Ovaj radnik na održavanju
pronašao tajni pretinac.

175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Bio si jako dobar.

176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Nema mnogo izlaza odavde.

177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Počnite od ove sobe.

178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Pretraži svaki kutak,
rupa, iskopaj sve.

179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
nije me briga. Sve!

180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Čuli ste ga.

181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Idemo!

182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Ići!

183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.

184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Stop!

185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Idemo.

186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
<i>Samo pogledajte fotografije,</i>

187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
<i>i reci mi</i>
<i>ako je to netko koga ste ikada upoznali.</i>

188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Čekaj, pusti me…

189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Vidio sam mu lice.

190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
<i>Ostanite s jahačem.</i>

191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
<i>Ostani s jahačem, Poe.</i>

192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
sranje

193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
To je on. Creasy, to je on.

194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
<i>To je tip na motociklu.</i>

195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Jesam li zaslužio svoj poziv?

196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
<i>Poe, nazvat ću te kasnije.</i>

197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
Oni su tamo! Brzo!

198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
idi, idi!

199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Dovedite ljude ovamo
da ih odmah progoni.

200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Ja ću ići.
- Ne!

201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
br.

202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Dobit ćete tlocrt
to pokazuje kuda ide ova cijev

203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
i sve što je povezano s tim.

204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Onda želim tebe
kako bi timovi počeli raditi unatrag

205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
sa svakog mogućeg izlaza
ova cijev bi mogla dovesti do. Jasan?

206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Kada su pronađeni?

207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Pobijte sve!

208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Tko god pomaže također.

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Uđi unutra!

210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Ići!

211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Idemo.

212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Bez nečeg sličnog
ove snimke, tvoje mogućnosti su sumorne.

213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
U ovom trenutku, oni će vjerojatno pretpostaviti
svi znate koliko Creasy i Poe,

214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
što znači da vjerojatno više vole
eliminirajući vas iz rasprave.

215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Bez obzira gdje te smjestili,
gledat ćeš preko ramena.

216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy je siguran za ove snimke?

217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Kad je nazvao, rekao je da ih Ferraz ima.
I njega bismo izvukli.

218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Kako ćeš to učiniti?

219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Plan koji smo imali prije nego što je došao Vico
još uvijek je čvrst i spreman za rad.

220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Uz neke prilagodbe, trebalo bi raditi.

221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Osim Osipa i mene,
trebamo troje ljudi iz ove sobe.

222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, ti si očiti izbor za vožnju.

223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Ja ću ići.

224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
br.

225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Nije savršeno, ali možete proći.

226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- Pa, idem i ja.
- Ne, Creasyjeva naređenja...

227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Trebam li sjediti ovdje?
Nemate dovoljno ljudi.

228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
I Marina je vani.

229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Što je s Vicom?

230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
Nema šanse.

231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Što nije u redu s tobom?

232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
<i>Dajem sve od sebe da te spasim</i>
<i>od umiranja u faveli,</i>

233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
i prvo što učinite
se dobrovoljno javlja za pljačku zatvora?

234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy je znao rizik, na njemu je.

235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
On želi da se brineš sam za sebe.

236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Ostani što dalje
odavde što je više moguće.

237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Ti i Beto ste uvijek mislili
Bio sam slab, a ti?

238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
<i>Ali nikad nisam učinio ono što je Beto tražio</i>
<i>jer sam znao da nije u redu, Vico.</i>

239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Samo što je sada drugačije.

240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
I ako je vrijeme da učiniš pravu stvar,
ja se ne bojim.

241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Sada, ti...

242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
<i>Hoćeš li ili ne?</i>

243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
Stigla je napojnica.

244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Kaže da nastupaju u vili
i putovanje jahtom.

245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Izvor nije provjeren.

246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- Ne znamo da li...
<i>- Ne. Ne, slušaj.</i>

247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Zapravo ima smisla.

248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy je označavao slobodnjaka,

249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
ovaj Rus s obiteljskim novcem
koja se specijalizirala za dokumente i ponovno učitavanje.

250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
<i>Pravi apetit za uzbuđenje. Uzmi ovo.</i>

251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
<i>Ne samo da posjeduje jahtu,</i>

252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
otac ima vilu uknjiženu na njega
u Južnoj zoni.

253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Daj mi adresu.
Odmah ću poslati ekipu.

254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Ne, ne, ne.

255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Reci im da se tamo nađemo,
a ja ću voditi pristup.

256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Imamo priliku iznenaditi ih,
i ne želim da to itko zajebava.

257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
KOMPLEKS DRŽAVNE KAZNICE

258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Imamo izvješća
od eksploziva. Hoćeš li ga otvoriti?

259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Uz dužno poštovanje, nemam
bilo kakve informacije o bombaškom odredu.

260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- I imam stroga naređenja--
- Narudžbe?

261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- da
- Već je došlo do eksplozije.

262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Da, svjestan sam,
ali moramo slijediti protokol, gospođo.

263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Prvo ga moram nazvati.

264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Pa nazovi. Ići!

265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Samo trenutak, molim.

266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
O moj Bože. Ivana. Ivan…

267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Letimo desno! Spreman?

268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Spreman.

269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Imam kapiju! pusti me unutra!

270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Isuse Kriste!

271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Rekao je da ga odvedem odavde,
da ne napadnu **** mjesto.

272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Trče kao mravi.

273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}BOMBARSKI ODRED

274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
I uvijek sam pretpostavljao
druženje s tobom bilo bi dosadno.

275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Izgledaš kao dijete u toj uniformi.

276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Wow, hvala! Puno pomažeš.

277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Ovdje.

278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Prije ili kasnije,
netko će probiti glavu,

279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
početi postavljati pitanja.

280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Znam što reći.

281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Ne radi se o tome što reći.
Radi se o tome kako to reći.

282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Ako zvučiš kao što izgledaš, gotovi smo.

283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Kako bih trebao zvučati?

284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Kad pričaš, samo se pretvaraj da si ja.

285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Idemo dalje.
Budite spremni čim izađemo. U redu?

286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- U redu.
- Imaš ovo.

287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
U redu. Idi, idi, idi!

288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Makni se s puta!

289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Vi ste nadzornik ovdje?

290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Ne, ja…
- Nema veze.

291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Obratiti pažnju.

292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Imamo izvješća o dodatnom eksplozivu
naknade nalaze se ovdje, ovdje i ovdje.

293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Moramo evakuirati cijelo ovo područje.

294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
U redu?

295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Ali...
- Obrati pozornost! nije me briga.

296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Zovite koga god trebate! Ići!

297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Raširite se!
Ona je tu negdje.

298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Sranje.

299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Siguran si da je ovdje?
- Jesam.

300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
Melo?

301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Creasy?
- Da.

302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Oh, hvala Bogu.

303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Tko od vas ima optužbe?
- Ja.

304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Obuci se.

305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Što?

306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Tamo.

307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}KRIMINALISTIČKA POLICIJA

308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
sranje

309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Što radiš tamo, mali?

310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Što ja radim ovdje?

311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Kako izgleda da radim?

312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
ha?

313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Podržavam tim koji to pokušava
čuvaj ovo jebeno mjesto od eksplozije.

314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Razumijete li? Mogu li se sada usredotočiti ovdje?

315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Stani, stani. Svi sačekajte sekundu.
Prekida me neki ****.

316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
oprosti Samo sam mislio da...

317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Da, ja... Gle, ako trebam objaviti sranje
na Facebooku, nazvat ću te. U redu?

318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Mogu li se sada vratiti svom jebenom poslu?

319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Idemo! Svi van!
- Što ti radiš ovdje? Ići!

320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Dižemo zgradu u zrak.
Evakuirajte se sada.

321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Ići!

322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Vrati se!
- Van, van, van!

323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Vrati se!
- Idemo!

324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Bomba će eksplodirati.
Moramo se odmah evakuirati!

325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Idemo! Idemo! Idemo!

326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Idi, idi, idi!

327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Što dovraga radiš?

328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Žao mi je, Creasy. Ne mogu ići s tobom.

329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
o cemu pricas

330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Ako Carmo i Soares osjete da su me izgubili,

331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
mogli bi jednostavno naručiti
smaknuće moje obitelji

332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
pred mojim narodom
imati priliku doći do njih.

333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Ali ako se vratim, mogu igrati na vrijeme.

334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Ako se vratiš,
ubit će tebe i tvoju obitelj...

335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Ne, ne, ne.

336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Prije nego me ubiju,
htjet će znati sve.

337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Što si... Što sam ti rekao, što si učinio,
kamo si otišao, kako si pobjegao.

338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
I razvući ću svoje ispitivanje
što je duže moguće

339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
u nadi da je moja obitelj spašena
prije nego što Carmo i Soares shvate

340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
da sve čime ih hranim
je totalno sranje.

341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Idemo! Idemo!

342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Idi, idi, idi!

343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Moramo odmah očistiti zgradu,
hajde Ići!

344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Svi van! Svi!

345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Svi van. Idemo!
- Idi, idi, idi!

346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
izlazi van!

347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Idi, idi, idi! Svi van!

348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Sranje, gdje su?

349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
ne znam

350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
Uz malo sreće do tada,
ne samo da će moja obitelj biti sigurna,

351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
ali naći ćeš način
okrenuti ploču

352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
na narodu
koji je sve ovo pokrenuo.

353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Kako to misliš, "našao način"?

354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Snimke su put.

355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Vodiš nas do njih.
Zato dolaziš.

356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Žao mi je, Creasy.

357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Nema snimaka.

358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Bio je to jedini način da dobijem tvoju pomoć.

359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Snimanja moraju biti.

360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Zbog toga sve ovo ima smisla.
To je ono zbog čega su svi riskirali.

361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Žao mi je...

362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Volio bih da sam ti mogao dati dokaze.

363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Ali obećavam
sve što sam ti rekao bila je istina.

364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Molim se da krenemo naprijed
ispada da je dovoljno.

365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Odugovlačit ću ih koliko god mogu.

366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
hajde

367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Gdje je Ferraz?

368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Samo idi.

369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
izlazi van! izlazi van! izlazi van!

370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
odlazi! Eksplodirat će!

371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Otvori kapiju!
Eksplodirat će. izlazi van!

372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
izlazi van! Eksplodirat će.
izlazi van! Idemo!

373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Eksplozija!

374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Ići!

375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Eksplodirat će. Idemo.

376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- Što on radi ovdje?
- Djevojke su ovdje.

377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
I trebali su biti
natrag u vilu.

378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
Vila je pogođena.

379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Tko god se odrekao tvojih prijatelja

380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
imao dovoljno informacija za vlasti
sastaviti dijelove.

381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe ih je izvukao.

382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Čekati.

383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Gdje je Ferraz?

384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Nismo ga dobili.

385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- Kako ćemo onda doći do snimaka?
- Snimke nikada nisu postojale.

386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Pa koji kurac onda?

387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Nabran?

388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Nabran.

389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Nabran!

390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- Drago mi je da si uspio.
- Da, da, da.

392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Drago mi je da si dobro.

393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
Hm...

394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, uh, ušao je u kuću
s, kao, hrpom drugih časnika.

395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Da. Znaš, čuo sam da si sredio
sebe kao pravi profesionalac.

396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
Imamo li sve što nam je potrebno?

397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Da, imamo sve što nam treba.

398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Učini mi uslugu i pomozi im
unesi torbe unutra, u redu? U redu.

399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Zašto si joj lagao?
Svejedno će saznati istinu.

400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Tko kaže da sam lagao?

401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz je kao mrtav.

402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Nemamo nikakvih snimaka.

403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
To ne znači da mi nešto nemamo
da ne možemo trgovati.

404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
A što je to?

405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Mi.